Father and son / Padre e hijo – CAT STEVENS
del LP Tea for the Tillerman (1970)
It’s not time to make a change,
Just relax, take it easy.
You’re still young, that’s your fault,
There’s so much you have to know.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I’m happy.
No es momento de hacer un cambio
Sólo relájate, tómalo con calma.
todavía eres joven, esa es tu falta,
Hay tanto aun que tienes por saber
Busca una chica/o, se establecen
Si lo deseas puedes casarte
Mírame, estoy viejo, mas soy feliz.
I was once like you are now,
and I know that it’s not easy,
To be calm when you’ve found
Something going on.
But take your time, think a lot,
Why, think of everything you’ve got.
For you will still be here tomorrow,
but your dreams may not.
Una vez fui como tú ahora,
y sé que no es sencillo,
Estar tranquilo cuando has encontrado
Que algo pasa.
Pero, tómate tu tiempo, piensa mucho,
Porquepiensa en todo lo que has logrado
Ya que estarás aquí mañana,
Pero tus sueños puede que no
How can I try to explain,
When I do he turns away again.
Its always been the same,
same old story.
Cómo puedo tratar de explicar,
Cuando lo hago se aparta de nuevo
Siempre ha sido la misma
La misma vieja historia
From the moment I could talk
I was ordered to listen.
Now there’s a way and I know
that I have to go away.
I know I have to go.
Desde el momento en que pude hablar
Fui organizado para escuchar
Ahora hay una forma y sé
Que tengo que irme lejos.
Sé que tengo que ir.
It’s not time to make a change,
Just sit down, take it slowly.
You’re still young, thats your fault,
Theres so much you have to go through.
Find a girl, settle down,
If you want you can marry.
Look at me, I am old, but I’m happy.
No es momento de hacer un cambio
Sólo siéntate, tómalo con calma
todavía eres joven, esa es tu falta,
Tanto hay aun que tienes por andar
Busca una chica/o, se establecen
Si lo deseas puedes casarte
Mírame, estoy viejo, mas soy feliz.
All the times that I cried,
keeping all the things I knew inside,
Its hard, but it’s harder to ignore it.
If they were right, I’d agree,
but it’s them you know not me.
Now there’s a way and I know
that I have to go away.
I know I have to go.
Todas las veces que lloré,
manteniendo todas las cosas que sabía
dentro mío,
Es difícil, pero más duro es ignorarlas.
Si tenían razon, lo acepté
Pero son ellos tú sabes no yo
Ahora hay una forma y sé
Que debo irme lejos
Sé que debo irme.
-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-
Especialmente dedicada a Giannella Teresa Patrizzi Garrido y su familia, gente linda de Venezuela que están pasando por un momento difícil por demás de esos en los cuales la vida nos pone a prueba. Que esta canción sirva sino como un bálsamo, como un pequeño regalo de gente argentina que los aprecia y procura desde aquí acompañarlos en vuestros sentimientos.
Si has disfrutado este post Suscribete al boletin de Novedades de Soy donde no pienso o agregame 
a tu lector de noticias preferido
Soy donde no pienso 
[…] { if (vbc) vbc.style.visibility = ‘hidden’; e.style.backgroundColor = ‘#fff’ }); }); Cat Stevens. Father and Son… trackback from post […Father and son / Padre e hijo – CAT STEVENS del LP Tea for the Tillerman […]
hola me gustó este sitio, es muy completo. Estaría muy feliz si me enviaran el video de esa presentación de mi ídolo. CAT STEVENS. Ojalá se pueda. Gracias
Está canción le encantaba a mi hermano, el ya no está con nosotros…Cada vez que escucho está canción se me vienen a la mente todos los buenos y malos recuerdos de mi querido hermano…Lo extraño mucho ya son casi 6 meses de su partida.
En especial esta canción me recuerda muchas cosas, en especial momentos que me hubiera encantado disfrutar con mi papá momentos que la vida no me dejo disfrutar a su lado, pues hoy a mis 26 años de edad, vagamente recuerdo su rostro, y a pesar de eso, me imagino las largas pláticas, y los momentos que pudimos haber pasado.
hola esta musik es fantica pantanca de la chulumaca
yo tengo 1000 años si mi papá tiene 1500 años y paso tiempo con él en la silla
Me gustaría saber cuando murió el padre de Cat Stevens, o cuando dejó de tener contacto con él
Gracias
Me encanta esa canción. Y después de muchisimoss años pude ver el video en un CD que me dio mi sobrino después de fallecer mi hermana. A veces no logro escucharla sin llorar porque era una de las canciones favoritas de mi hermana y mía, y a veces la escuchábamos para dormirnos. Ahora también mi padre se marchó…. Los extraño tanto…
Antes de saber la traducción me gustaba la canción. Ahora imagínense / un buen tema lástima que mi esposa murió y nunca supo lo que decía la canción
mi papa tiene unos días que murió y esta canción me consoló y me gusto escucharla en los momentos de despedir a mi papa, ese día supe entender bien su significado y doy gracias a dios que lo entendimos los dos antes de que papa partiera, es un momento que llevaré dentro hasta reunirme con él… gracias Cat Stevens…
Muy hermosa canción. Bueno la verdad como todas. Especialmente esta Que su letra tiene un tremendo contenido.me llega muy adentro y se la dedicó a mis queridos hijos.